La translitteration est-elle une traduction ?

Non. Elle change le système d'ecriture ou l'approximation sonore, mais elle ne traduit pas le sens du texte.

Puis-je utiliser ce résultat officiellement ?

Utilisez-le comme brouillon. Vérifiez les noms propres, signes diacritiques et normes demandees par votre école, banque, administration ou editeur.

Quelles ecritures sont couvertes ?

L'outil couvre des regles utiles pour arabe vers latin, latin vers arabe approximatif, latin vers tifinagh basique et ethiopien basique vers latin.

Translitteration locale

Changer d'ecriture sans pretendre traduire.

Convertissez des noms, montants, titres et phrases courtes entre latin, arabe, tifinagh et ethiopien. Les règles sont pratiques pour un brouillon, mais les noms propres et documents officiels doivent être relus par une personne competente.

Translitterer

Texte source

Choisissez un mode, collez un court texte, puis relisez le résultat avant usage.

Mode

Style de sortie

Texte

Résultat

La sortie est une approximation de translitteration, pas une traduction.

Translitteration

Contrôle qualité

Méthodologie: l'outil applique une table de caractères et quelques digraphes. Avertissement: résultat non officiel; ne remplace pas une norme ALA-LC, ICU/CLDR, un traducteur humain ou les règles d'une administration.

Unicode CLDR

CLDR decrit la translitteration comme conversion approximativement phonetique d'un script vers un autre.

Lire CLDR

ALA-LC Arabic

La table ALA-LC fournit une référence de romanisation arabe plus stricte que ce brouillon local.

Table arabe

Unicode Tifinagh

Le tableau Unicode référence les caractères tifinaghs utilisés pour les écritures amazighes.

Tableau tifinagh

Avertissement. Cet outil est une aide de brouillon non officielle. Il ne traduit pas le sens, ne garantit pas la prononciation exacte et ne remplace pas une norme professionnelle. Vérifier avec votre norme, votre enseignant, votre editeur ou l'administration cible avant publication. Sources revues le 17 juin 2026.

Pourquoi le résultat peut-il sembler imparfait ?

Plusieurs lettres peuvent avoir plusieurs sons selon la langue, le dialecte et les voyelles absentes. Les noms propres demandent souvent une vérification humaine.

Puis-je translitterer un long document ?

Pour un long document, utilisez l'outil pour repérer le modèle, puis faites relire par une personne competente. Les erreurs de noms, dates ou lieux peuvent être importantes.

Pourquoi pas une traduction automatique ?

La translitteration conserve surtout les sons ou les caractères. Elle ne transforme pas le sens d'une langue vers une autre.