Image tools moved

The duplicate `/tools/image-tools/` shell has been retired. The live directory now lives under the main Image & Design section.